基础语法从头学：新标日初级第41课
第四十一课 　　四、nがnにnをv－られる
　　（一）nがnにnをv－られる（物体所有者被动） …被…
　　用于将接受动作或作用的事物的所有者作为主语来叙述时。
　　用于表示由于某人的行为，该事物的所有者受到麻烦或受到困惑时。
　　属于所有者的（名字、脚、头等），用“nを”来提示。
　　例：
　　森さんは知らない人に名前を呼ばれた。
　　（森先生被不认识的人叫了名字。）
　　森さん---- 事物的所有者，在这里作为主语。
　　名前 --- 事物，用 を 提示。
　　先生に発音をほめられて英語がすきになった。
　　（被老师表扬夸奖发音好而喜欢上了英语。）
　　主语是“私は”，在这里省略。日语里面经常省略人称。
　　発音 --- 是指「私の発音」，属于我的所有物。用 を 提示。
　　如果将所有物，（而非所有物的所有者）来作主语的话，则会显得不自然。
　　例：
　　私の足が踏まれた。×
　　私は足を踏まれた。○　我被人踩了脚。
　　表示从说话人的角度来看受欢迎的事情，一般用“v－てもらう”等表示恩惠的表达方式。
　　像「ほめる」这类本身具有正面意义的动词成为被动时，
　　多含有“不好意思”“得意”等感情。
　　（二）nがnにnをv－られる（间接被动）
　　从由发生了某事态而间接地受到麻烦的人的立场来叙述时使用。
　　表示说话人由于这些原因而困惑。
　　动作主体只能用「に」提示，不能用「から」「によって」提示。
　　并且动作主体多不表示出来。
　　例：
　　狭い部屋でタバコを吸われると気分が悪くなる。
　　（在窄小的房间里闻到抽烟的烟味儿就不舒服。）
　　夜遅くまで会社に残って仕事をされると、電気代がかかって困る。
　　（如果你们留在公司加班到很晚那还得多花电费，不行。）

---